Literaturtreff 2007/08

„Ost-West-Geschichten“ waren es, mit denen sich der Literaturkreis im Schuljahr 2007/08 auseinandergesetzt hat - und das in vielfältiger Form. Ob Irene Disches „Großmama“ von ihrer Flucht aus Schlesien nach Amerika während des Zweiten Weltkriegs erzählt, Marina Lewycka mit ihrem Bestseller von der „Kurzen Geschichte des Traktors auf Ukrainisch“ die Lebensumstände ukrainischer Emigranten in England beschreibt, der Nobelpreisträger Orhan Pamuk in „Schnee“ die Reislamisierung der Türkei reflektiert oder Sándor Marai die Welt des ungarischen Großbürgertums am Vorabend des Zweiten Weltkriegs beschreibt - immer ist es der Zusammenprall von Kulturen, der zum Thema literarischer Gestaltungen wird. Diese bescherten dem Gesprächskreis spannende Abende, in denen sowohl über diese inhaltlichen Zusammenhänge diskutiert als auch über die literarische Qualität der Bücher - oft leidenschaftlich und immer kontrovers - gestritten wurde.

Bei aller Tradition, die dem seit nunmehr 15 Jahren bestehenden Gesprächskreis innewohnt, lebt der Kreis doch von ständiger Innovation. Jedes Mal stoßen neue Teilnehmer hinzu, die ihre Ideen einbringen und das Gespräch durch bislang unbekannte Sichtweisen beleben. Neu ist auch die rotierende Gesprächsleitung. Nach wie vor mit im Boot ist der langjährige Gesprächsleiter Fritz Vorspel, neuerdings moderieren aber Katrin Nacke, Susanne Lemper und Barbara Wiegmann die Gespräche. Zudem scheint sich für das folgende Schuljahr ein anderer inhaltlicher Schwerpunkt anzudeuten: In der ersten Schulwoche wird am 13. August die „Afrikanische Tragödie“ der Literaturnobelpreisträgerin Doris Lessing besprochen. Neue Teilnehmer sind wie immer herzlich willkommen.

Mechthild Theilmeier-Wahner, KvG-Jahrbuch 2007/08

14.5. 2008		Wandlungen einer Ehe. Piper 2004 Lüge und Leidenschaft, Sehnsucht und Vergänglichkeit: ein Herr, eine Dame, ein Dienstmädchen. Das ist das Personal dieses Romans um Liebe und Betrug, um wahre und ersehnte Gefühle, um Aufrichtigkeit und Befangenheit in gesellschaftlicher Konvention. Zugleich ist es ein Abgesang auf die großbürgerliche mitteleuropäische Welt.	Sándor Márai, 1900 in Kaschau (heute Slowakei) geboren, lebte und studierte in verschiedenen europäischen Ländern, ehe er 1928 als Journalist nach Budapest zurückkehrte. Er verließ Ungarn 1948 aus politischen Gründen und ging 1952 in die USA, wo er bis zu seinem Freitod 1989 lebte. Mit der Neuausgabe des Romans „Die Glut“ (1999) wurde Márai als einer der großen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts erkannt.
13.2. 2008		Schnee. Fischer 2007 Ein Fremder kommt nach Kars, eine türkische Provinzstadt, um eine merkwürdige Serie von Selbstmorden zu untersuchen: Junge Mädchen haben sich umgebracht, weil man sie zwang, das Kopftuch abzulegen. Plötzlich kommt es zu einem Putsch, inszeniert von einem Schauspieler. Ein Theatercoup? Doch es fließt echtes Blut, es intervenieren echte Soldaten, keiner kann die Stadt verlassen, weil es unaufhörlich schneit ... Ein aktueller Roman, in dessen Zentrum die Frage nach der Identität der Türkei zwischen "Verwestlichung" und Islamismus steht.	Orhan Pamuk gilt als einer der erfolgreichsten Prosaschriftsteller der jüngeren türkischen Generation. Seine Werke wurden bislang in 34 Sprachen übersetzt und in über 100 Ländern veröffentlicht. Sie zeigen von der osmanisch-türkischen Vergangenheit bis in die türkische Gegenwart den Identitätsverlust der zwischen westlicher und östlicher Kultur hin- und her gerissenen türkischen Gesellschaft mit seiner in Vergessenheit geratenen mystischen Tradition als zentrales Thema. 2006 erhielt Pamuk den Nobelpreis für Literatur.
7.11. 2007		Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch. Deutsch von Elfi Hartenstein. dtv 2007 Als Nadias verwitweter Vater ihr mitteilt, dass er wieder heiraten will, löst er eine gewaltige Familienkrise aus. Sein neuer Schatz ist eine üppige Blondine, aus der Ukraine wie er auch, mit einer Vorliebe für grüne Satinunterwäsche, Fertiggerichte und hochtechnisierte Kücheneinrichtungen. Nadia ist sofort klar, dass diese Frau vor nichts haltmachen wird, um ihre ehrgeizigen Träume zu verwirklichen.	Marina Lewycka (* 1946 in Kiel) ist eine britische Schriftstellerin ukrainischer Abstammung. Lewycka kam nach Ende des Zweiten Weltkriegs in einem Flüchtlingslager in Kiel zur Welt. Später übersiedelte ihre Familie nach Großbritannien, wo sie bisheute lebt. Sie studierte an der Keele University und arbeitet heute als Dozentin für Medienwissenschaften an der Sheffield Hallam University. Ihr literarisches Debüt gab sie 2005 im Alter von fast 60 Jahren mit dem Roman Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch. Das Buch entwickelte sich zu einem internationalen Bestseller und wurde inzwischen in mehrere Sprachen übersetzt. Beim Hay-Literaturfestival wurde sie dafür 2005 mit dem Bollinger Everyman Wodehouse Prize ausgezeichnet. Im gleichen Jahr war sie für den Orange Prize for Fiction nominiert. Ihr zweiter Roman Two Caravans erschien im Februar 2007.
8.8. 2007		Großmama packt aus. Deutsch von Reinhard Kaiser. dtv 2006 Die gute Katholikin Elisabeth Rother kennt kein Tabu, ganz egal, ob es sich um ihr Ehebett, um die Juden, um den Lieben Gott oder um die Gestapo handelt. Allerdings gibt es keine Katastrophe, nicht einmal die Flucht nach Amerika oder der Zweite Weltkrieg, die sie so sehr beschäftigt wie ihr weitverzweigter Clan. Irene Dische löst ein ewiges Problem der Literatur: das der Autobiografie. Bekanntlich verstrickt sich jeder in ein Lügenknäuel, dersein eigenes Leben beschreiben will. Aus diesem Dilemma befreit sich die Autorin, indem sie sich dem gnadenlosen Blick ihrer überlebensgroßen Großmama aussetzt.	Irene Dische wurde 1952 in New York geboren und wuchs dort auch auf. 1969 begab sich die Siebzehnjährige dann als Tramperin auf eine Weltreise. Von 1970 bis1972 arbeitete Dische für den Ethnologen Louis Leakey in Ostafrika. Nach ihrer Rückkehr studierte sie an der Harvard University und veröffentlichte erste Reportagen in New York und in The Nation. 1977 zog Irene Dische nach Berlin, wo sie bis heute vorwiegend lebt. 1989 wurde Dische mit der unter dem Titel Fromme Lügen veröffentlichten Sammlung von Erzählungen erstmals einem größeren literarisch interessierten Publikum bekannt.